マルコによる福音書 9:35 - Japanese: 聖書　口語訳

³⁵ そこで、イエスはすわって十二弟子を呼び、そして言われた、「だれでも一ばん先になろうと思うならば、一ばんあとになり、みんなに仕える者とならねばならない」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁵ イエスは腰掛けると、十二使徒を集めた。 「一番になりたいか？誰でも一番になりたいなら、自分のことは後回しにして人に仕えなければならない・・・！」

Colloquial Japanese (1955)

³⁵ そこで、イエスはすわって十二弟子を呼び、そして言われた、「だれでも一ばん先になろうと思うならば、一ばんあとになり、みんなに仕える者とならねばならない」。

リビングバイブル

³⁵ イエスは腰をおろし、弟子たちを回りに呼び寄せると、「だれでも一番偉くなりたい人は、一番小さい者となり、だれにでも仕える者となりなさい」と教えられました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁵ イエスが座り、十二人を呼び寄せて言われた。「いちばん先になりたい者は、すべての人の後になり、すべての人に仕える者になりなさい。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁵ イエスは腰掛けると、12使徒を集めてこう言った。「一番価値のある人物になりたいか？もしそうなら、自分のことは後回しにして、人に仕えなければならない！」

聖書 口語訳

³⁵ そこで、イエスはすわって十二弟子を呼び、そして言われた、「だれでも一ばん先になろうと思うならば、一ばんあとになり、みんなに仕える者とならねばならない」。

マルコによる福音書 9:35 相互参照

箴言 13:10

高ぶりはただ争いを生じる、 勧告をきく者は知恵がある。

エレミヤ書 45:5

あなたは自分のために大いなる事を求めるのか、これを求めてはならない。見よ、わたしはすべての人に災を下そうとしている。しかしあなたの命はあなたの行くすべての所で、ぶんどり物としてあなたに与えると主は言われる」。

マタイによる福音書 23:11

そこで、あなたがたのうちでいちばん偉い者は、仕える人でなければならない。

マルコによる福音書 9:36

そして、ひとりの幼な子をとりあげて、彼らのまん中に立たせ、それを抱いて言われた。

ルカによる福音書 18:14

あなたがたに言っておく。神に義とされて自分の家に帰ったのは、この取税人であって、あのパリサイ人ではなかった。おおよそ、自分を高くする者は低くされ、自分を低くする者は高くされるであろう」。

ルカによる福音書 22:26

しかし、あなたがたは、そうであってはならない。かえって、あなたがたの中でいちばん偉い人はいちばん若い者のように、指導する人は仕える者のようになるべきである。

ヤコブの手紙 4:6

しかし神は、いや増しに恵みを賜う。であるから、「神は高ぶる者をしりぞけ、へりくだる者に恵みを賜う」とある。